View file File name : podebconf-display-po.1.html Content :<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title></title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rev="made" href="mailto:root@localhost" /> </head> <body> <h1 id="T-N">TÊN</h1> <p>podebconf-display-po — hiển thị ná»™i dung của táºp tin PO trên giao diện debconf</p> <h1 id="T-M-T-T">TÓM TẮT</h1> <p><b>podebconf-display-po</b> [<b>-h</b>] [<b>-f</b> <i>GIAO_DIỆN</i>] <i>táºp_tin.po</i></p> <h1 id="M-T">MÔ TẢ</h1> <p>Äúng nhÆ° má»i công việc địa phÆ°Æ¡ng hoá, ngÆ°á»i dịch nên kiểm tra bản dịch bằng cách chạy chÆ°Æ¡ng trình Ä‘ang dịch. Tuy nhiên, đây là tiến trình rất khó, dùng các văn lệnh cấu hình phức tạp, vì chÆ°a có phÆ°Æ¡ng pháp tá»± Ä‘á»™ng hiển thị má»i chuá»—i đã dịch.</p> <p>ChÆ°Æ¡ng trình <b>podebconf-display-po</b> cÅ©ng có thể được gá»i là <i>Bá»™ Kiểm Tra Nhanh Bản Äịa Hoá</i> cho debconf. Nó phân tách táºp tin PO, thá» Ä‘oán hình thức của táºp tin mẫu gốc, và hiển thị các chuá»—i trên giao diện debconf.</p> <p>Không cần đăng nháºp dÆ°á»›i ngÆ°á»i chủ (root), và <b>podebconf-display-po</b> không tÆ°Æ¡ng tác vá»›i bất kỳ thiết láºp toà n hệ thống.</p> <h1 id="T-Y-CH-N">TÙY CHỌN</h1> <dl> <dt id="h---help"><b>-h</b>, <b>--help</b></dt> <dd> <p>Hiển thị bản tóm tắt cách sá» dụng, rồi thoát.</p> </dd> <dt id="f---frontend-GIAO_DI-N"><b>-f</b>, <b>--frontend=<i>GIAO_DIỆN</i></b></dt> <dd> <p>Chá»n giao diện debconf khác.</p> </dd> </dl> <h1 id="C-N-TH-N">CẨN THẬN</h1> <ul> <li><p>Vì <b>podebconf-display-po</b> nhá» <code>debconf</code> để hiển thị câu há»i, môi trÆ°á»ng của bạn phải được thiết láºp để hiển thị câu há»i đã dịch bằng ngôn ngữ của táºp tin PO. Váºy nếu bạn cần kiểm tra bản dịch bằng má»™t ngôn ngữ khác, chỉ cần sá»a đổi tạm thá»i thiết láºp , v.d.</p> <pre><code> $ LANGUAGE=vi podebconf-display-po vi.po</code></pre> <p>Nếu táºp tin PO không chuyển đổi được sang bảng mã hiện thá»i, các chuá»—i được hiển thị chỉ bằng ngôn ngữ gốc (thÆ°á»ng là tiếng Anh) thay cho các chuá»—i dịch. Äể tránh trÆ°á»ng hợp bảng mã không tÆ°Æ¡ng ứng, khuyên bạn sá» dụng má»™t môi trÆ°á»ng UTF-8 (Unicode).</p> </li> <li><p>TrÆ°á»›c phiên bản 0.8.3, <code>po-debconf</code> chỉ chèn và o táºp tin PO tên của trÆ°á»ng. Tuy nhiên, má»™t số cuá»™c thảo luáºn trong há»™p thÆ° chung đã giải thÃch rằng định dạng văn bản phụ thuá»™c và o kiểu mẫu, v.d. chuá»—i và luáºn lý có kiểu khác nhau vì chuá»—i là câu há»i mở, và o đó ngÆ°á»i dùng nên gõ văn bản, còn luáºn lý cÆ¡ bản là câu há»i Có/Không, chỉ có hai đáp ứng có thể. Tác giả và ngÆ°á»i dịch nên suy tÃnh trÆ°á»ng hợp nà y khi tạo và dịch chuá»—i.</p> <p>Táºp tin PO được tạo ra bởi po-debconf >= 0.8.3 cÅ©ng chèn và o táºp tin PO kiểu của mẫu. Äối vá»›i phiên bản cÅ©, <b>podebconf-display-po</b> dùng thuáºt toán Ä‘Æ¡n giản để quyết định kiểu mẫu, đôi khi chạy sai.</p> </li> <li><p>Giao diện <code>dialog</code>, khi dá»±a và o <code>whiptail</code>, bắt các ký hiệu của hệ thống, thì <b>podebconf-display-po</b> không thể bị <code>Ctrl-C</code> gián Ä‘oạn khi dùng giao diện nà y.</p> </li> </ul> <h1 id="XEM-C-NG">XEM CŨNG</h1> <p><a href="http://man.he.net/man1/debconf">debconf(1)</a></p> <h1 id="T-C-GI">TÃC GIẢ</h1> <pre><code> Denis Barbier <barbier@linuxfr.org></code></pre> </body> </html>